Meu nome é McGovern. Sr. McGovern para vocês.
Sou o Assistente do Assistente Administrativo
do Assistente do Promotor PúbIico de Nova York.
Estão como Assistentes de Promotoria do Distrito de New York.
Meu títuIo de Assistente é bem superior ao de Assistente de vocês.
Portanto, cuidado, senão, rua. Passaram nos exames mas estão aqui
porque não tiveram uma proposta decente após a graduação
e precisam começar em aIgum Iugar.
Sei o que têm em mente. Estão aqui porque
precisam melhorar o currículo.
Um ou dois poderão ter sorte, taIvez AIan Dershowitz,
ou Bruce CutIer, e aIguem encontrará vocês
na corte um dia precisando resolver causas e sua carreira estará feita.
A maioria espera um trampoIim para um escritório de WaII Street...
ou de divórcios na alta sociedade.
Estão aqui pelo dinheiro. Não me falem em justiça,
lei, nobreza da sua profissão, blah, blah, blah.
Sairão daqui tão logo surja uma proposta decente,
ou pensam que se darão melhor atrás de ambulâncias.
Olhem, enfrentarão juízes desinteressados,
guardas trabalhando só pela hora extra,
estupradores, Iadrões, garotos que matam por um par de tênis,
vigaristas, gigoIôs, lunáticos que acham que deviam estar fora
andando pelo CentraI Park tentando molestar crianças de 7 anos.
Então gora sabemos a verdade.
Ok, vocês podem ter até 40 casos de uma vez.
Vocês lerão todo o Código PenaI de NY e o ManuaI da ECAB.
Aqui há cinco divisões para combater Defraudações.
Força Tarefa da Construção CiviI. Unidade Oficial Anticorrupção.
Crime Organizado.
Estabeleço a fiança em 500 dólares. -Meritíssimo...
eIa esfaqueou o segurança da Ioja.
Ora, Conselheiro.
500 dólares para ela são como 50 miI para nós. Tenha dó.
Foi pego com um papeIote, Eduardo, me ajude a ajudá-lo,
Consigo mandá-Io para reabilitação.
Ou quer morrer num banheiro com uma aguIha no braço?
Dane-se!
Eu represento a Iei. Me respeite, tá me ouvindo?
Deseja morrer num banheiro com uma aguIha no braço?
Por quê acha que deve ser soIto Sr. Agonostes?
Eu quis entrar, agora quero sair.
Não podemos deixar esta gente violenta nas ruas.
Sei que vocês farão o certo pelo povo de New York. Obrigado.
Meritíssimo...
Com licença.
Oi. Perdão pelo atraso, o juiz ficou...
Tenho que cortar o café. Estou como goteira.
Bebo e urino 5 minutos depois.
Vivo lhe dizendo: decafeinado, decafeinado. Tentei. Preferiria não urinar.
Sabe...
Ainda não estou acostumado a isto.
Toda vez que temos de derrubar uma porta. Você é um feliz bastardo.
Sabe, não durmo há duas noites?
Penso que taIvez eu não tenha imaginação...
porque nunca penso em nada dando errado.
Durmo como um bebê, sem medos.
Porque eu tenho você para me proteger.
Ou talvez você seja um idiota. Sou de fato um estúpido.
Também sou maior que você, por quê não me deixa ir desta vez?
Oh desajeitado, Quantas vezes preciso Ihe dizer?
Você é o membro mais novo da firma.
O cara menor vai primeiro, certo?
O bastardo pode estar Iá agora, contando dinheiro. Ouça...
Se formos hoje, você e eu, vamos rápido. Certo?
Todo mundo quer este bastardo.
Temos três desgraçados distritos vindo juntos...
nas quatro esquinas deste mesmo quarteirão.
Não quero nenhum daqueIes babacas da 64 e da 65...
cornetando nisso, certo?
Nós fizemos o trabalho sujo, nós temos que fazer a prisão.
E se pedirmos reforços?
Temos o mandado. Somos os únicos sentados aqui criando hemorroidas.
Nós temos que fazer a prisão.
O informante Schmuelie vai aparecer hoje, ou o quê?
Ele é um viciado. Como pode acreditar num viciado?
Você vai comprar uma algum dia e virá a mim então.
Dane-se, policial. Acha que é moIe?
Rastejei até aqui para ninguem me ver e pensa que é fácil?
Você parte meu coração, escória.
Da próxima vez você bate ou eu vou arancar sua cabeça de merda.
Por quê voce está me falando assim?
Liam, por quê ele está falando comigo desse jeito?
Porque ele te ama, Samuel. É nosso dedo-duro preferido.
Ele lhe defende e não quer que os outros informantes fiquem com ciúme.
Dane-se você também! Sem besteiras. O que você conseguiu?
Nada, taIvez.
Olha aqui, babaca. Sai fora daqui.
Ele está em cima agora.
Está lá em cima agora no apto. 3D. Sózinho?
Não sei. TaIvez tenha pegado uma piranha.
Está armado?
Sabe que Jordan Washington não se move sem estar armado.
Se manda daqui. -Vocês são legais, realmente legais.
Espero que eIe dê um tiro no seu joelho. Huh? Boom.
Okey? Vamos.
- Liam, quero pedir reforço.
Quando chegarem já o teremos pegado como um veado na armadilha.
74, aqui Allegretto. Vamos pegar Jordan Washington.
Rua Barnard, 1117, apto. 3D. David.
Há dois poIiciais aqui com mandado. Enviem reforço. Da pesada.
-1013. -1013. Localização?
1013. PoIiciaI baleado. Barnard, 1117.
Tudo certo, agora. Quero um homem aqui...
- Vocês dois, pelos fundos. - E você não venha dar ordens aqui!
Esta é minha... - dane-se, tenho um homem sangrando aqui...
Então suba e o ajude. Agora.
O que diabo estão fazendo? Chamem o ráio da ambulância!
Dane-se, vou aí e atiro em você eu mesmo. Ponha a ambulância aqui!
Ok! Onde ele está! - A janela. Sob a escada de emergência.
Eu subo, você desce. Certo.
Onde se liga a luz? Porcaria. Está escuro.
Charlie, não suba sózinho naquele telhado. - Te peguei, te peguei.
Vá com calma.
Abaixem-se! - Penso que vem lá de cima!
Charlie!
Está tudo virado. De que lado é o ráio da porta?
Precisamos de uma nos fundos!
Já era tempo!
Certo, coloquem-no para dentro. Vamos!
Vamos, fechem a porta! Fechem.
Emergência, aqui. Aqui.
Por detrás! Por detrás!
-Mova! Anda, por detrás.
Aqui. Luzes, luzes, não consigo ver.
Já temos o fone da casa dele. A muIher dele está vindo.
Hei, traga um rádio até aqui. Alguem tem um rádio funcionando?
Entre Schnider. Ramirez, você me lê?
Deus, pobre companheiro. - Sim, ele merece a Medalha da Polícia.
-É muito tarde para isso.
Tanto dinheiro de imposto desta cidade e não porque não temos um auditório aqui?
Ouçam. Tive uma reunião com o Prefeito e o Comissário de PoIícia.
Ou pegamos esse fiIho da mãe em 72 horas...
ou muitos de vocês irão procurar emprego!
Três poIiciais morreram e outro não sabemos se vai viver...
e o maior traficante de NY escapou num carro da poIícia.
Foi um erro de proporções históricas...
e 3 capitães foram demitidos. Não estou brincando. Ok...
E o que o Promotor PúbIico, que sou eu,
para quem não sabe, vai fazer a respeito?
Seguindo direta instruções do Prefeito, cada detetive
em nossa divisão deve parar o que estiver fazendo e
se reportar ao 64º, 65º e ao 74º e trabaIhar com eIes.
Vocês são os meIhores detetives da cidade e
vamos ver se isto é verdade.
Quanto ao resto de vocês, no Jurídico ou no Executivo,
se um policial precisar de um mandado às 3 da manhã, digite-o e
Ieve-o a casa do juiz, tire-o de cima da esposa ou com quem estiver trepando
e pegue sua assinatura.
Se alguem perguntar sobre a definição de ''causa prováveI'', "suspeição razoável"
"pare e pesquise",
certifique-se e mande-lhe um fax em 3 minutos ou eu acabo com vocês.
E respeitem as regras.
Não quero saber de nenhuma maldita Iiberdade civil desrespeitada aqui!
Pegaremos esse filho-da-mãe de assassino de poIiciais e depois eu me viro com a ACLU.
Vocês me ouviram?
Quem é você? Por quê está atrasado? - Sean Casey, senhor.
Estava no hospitaI com meu pai. - Meu Deus! Venha aqui, garoto.
Primeiro, como eIe está?
É crítico, mas ele está estáveI.
Acham que a operação foi bem.
São graves os ferimentos?
Levou 3 tiros peIo corpo e há muitas farpas...
você sabe, causadas pela porta em cima dos seus oIhos.
Doou sangue? - Sim, duas vezes.
Ouviram esta, seus babacas? Este garoto doou sangue. Duas vezes.
Portanto, ao trabaIho. Vamos!
Sean, EIihu, no meu escritório.
Sean, sou EIihu Harrison. Sinto lhe conhecer nestas circunstâncias.
Venha, eu Ihe mostro o caminho para a sala do Morgy.
É no fim da ala. Logo aIi.
Certo. Eu sei.
Aqui. Sente-se. Sente.
Comeu alguma coisa? Está bem? - Não.
EiIeen, ligue para a copa. Dois ovos estreIados com bacon bem frito.
Torrada, manteiga, geIéia e um buIe grande de café. Rápido.
Oh, EIi, quer aIguma coisa? -Não, obrigado.
O hospital sabe como lhe achar?
Acho que deixei um número do escritório.
Sean, ninguem vai responder seu telefone, se você não está lá.
EiIeen, quaIquer chamada do hospitaI para Sean Casey...
transfira-a para aqui.
Agora diga, garoto, ele está consciente? -Ainda não.
Mas a operação. Correu bem?
Bem, deduzo pelo que disseram. Usam muitos termos técnicos!
Eileen, ligue para Dr. Pritzker. Diga-lhe que quero um relatório sério do Sean...
Desculpa-me. QuaI o primeiro nome dele? -Liam.
Liam? Liam Casey. E me manter informado.
Pritzker é o cirurgião-chefe.
Obrigado, Sr. Morgenstern.
Morgy para você, mas não frente desses babacas que andam com você.
- Quantos anos tem, garoto? Trinta e três.
É mais veIho do que o resto da classe. Como pode?
Logo após o colégio... Qual colégio?
O St. John.
Após o St. John entrei para a força...
mas tentava formar em direito à noite.
Trabalhava três turnos, levou muito tempo.
Ouviu isso?
Diferente de você, EIi. Nada de jardins, coleguinhas peitudas, bundas durinhas.
Eli aqui, seus pais têm vagas cativas para membros da famíIia...
na escola de Direito da Harvard.
Morgy ainda tem raiva por eu não ter cursado a FacuIdade MunicipaI.
Malditamente correto. Neste escritório se é pago para conhecer as ruas.
Conhece as ruas, garoto? - Eu conheço.
Aposto que você conhece.
Tá bem.
Sean, sabe por que está aqui?
Realmente não, Sr. Morgenstern. - Morgy.
- Morgy, você é muito gentiI.
Isto não é do meu caráter. Sempre quero aIgo em retorno.
Certo, EIi? Posso chamá-lo de EIi, tá bem?
EIihu, não sei, é difícil de pronunciar.
Mas EIi é mais ''Hamish''.
''Hamish'' é uma paIavra do meu povo. Significa "Aconchegante".
Sentir-se à vontade em casa... É por isso que seu povo usa ''chintz''. Sean...
Quando capturarmos Jordan, e vamos capturá-Io, eIe será juIgado.
Será o caso mais fáciI que essa promotoria já teve.
EIe deixou uma arma vazia com impressões digitais.
Aposto o que quiser...
que a baIística achará baIas da arma num daqueIes 4 corpos.
É o pior traficante do HarIem. Assassina sua própria gente. Um monstro.
Como eu disse, caso mais fácil que já tivemos. Espero que o peguem vivo.
Desejo que seja levado a julgamento por esta procuradoria.
E você sabe quem será o promotor?
Você, Sean. Você vai acusá-Io.
Isso mesmo. Você, Sean.
Está me oIhando como se eu fosse louco.
Morgy, me descuIpe, Sean...
Morgy, este é um grande caso.
Sean nunca teve nada como este, em tamanho e importância.
Sr. Morgenstern... Morgy, o Sr. Harrison tem razão.
Sou novo nisso. Um erro destruiria o caso.
Não tem problema aqui, meu filho ganharia este caso.
Ele ainda está no secundário. E é burro.
Este caso não é complicado.
Morgy, está falando sério?
Sabe sempre quando conto uma piada. Sou eu quem ri mais aIto.
Senhor... Morgy... -OIha, garoto...
O pai de quem está lá todo entubado pelos tiros que levou?
O sangue de quem corre em suas veias agora, neste minuto?
E quem o pôs Iá?
Caso encerrado!
Refeição está aqui. Posso levá-la? - Não, ponha no escritório do DiAngeIo.
Garoto, va comer. Tem um sofá lá. DiAngelo está de férias na Flórida.
Coma, pegue um sono. Eu lhe acordo no caso de qualquer notícia do hospital.
É um caso para decolar sua carreira. - Obrigado.
Por quê está fazendo isso?
EIe é o meIhor desta turma. Sei Iá... pressentimento neIe.
FaIa a sério?
Pode acreditar nele como eu. - Faz e terei de pedir demissão!
É? Demita-se.
Morgy, sou Advogado Sênior de Tribunal.
Entregar este caso a outro é um insuIto.
Causará sérios danos a mim e à minha carreira.
Dá-Io a um procurador novato é mais que um insuIto.
É chocante, humiIhante e inaceitáveI! - Me escute seu babaca!
Pensa que eu não sei o que se passa? As paredes têm ouvidos, amigão.
Essas historinhas pIantadas no jornaI? Morgenstern está veIho...
Morgenstern está com problemas cardíacos. Perdeu sua força.
É coisa sua, EIi! E a maldita firma de Relações Públicas que contratou!
Achava que eu não sabia? Tenho muitos amigos, EIi. Pessoas que me devem.
Vai concorrer contra mim nas primárias.
Se eu ganhar, e vou ganhar...
você voItará ao partido de sua gente...
e concorrerá contra mim.
E você pensa que vou lhe dar uma carreira para você me destruir?
O que você acha que sou um idiota, seu ''momser''?
É uma paIavra do meu povo.
Quer saber o que significa?
Venha aqui... Bastardo.
Então, se eIe viver...
você terá seu tira herói como testemunha,
sendo questionado pelo seu heróico filho autodidata.
E terá Rivera, Ophra
e taIvez até CharIie Rosa expIicando como você fez essa escoIha tão calorosa.
Acha que sou idiota?
Deixe-me lhe dizer três paIavras do meu povo.
Vá se foder!
Vá você!
Ei!
E aí, ''detonador''?
Detonador?
Detonador. Eu chamava você assim, lembra-se? Há muito tempo atrás.
Detonador?
Lembra? Sempre que queria que eu fizesse aIguma coisa.
Você dizia: ''Detona isso, fiIho''.
Tanto quanto eu me lembro, você me jogava uma boIa no parque...
e dizia:''Aqui, detona, fiIho!'' Lembra-se?
Tinha eu um exame dificiI: '' Detona Sean''.
Eu gostava disso.
Você não disse isso a mais ninguem. Por isto chamei você assim.
Entendi.
-Que bom, pai. Lembra-se.
Eu gosto quando você me chama assim.
Aconteceu uma coisa terrível.
Quando Washington for capturado, sabe quem será o promotor?
Serei eu, pai.
Toda uma carreira se abrindo.
E adivinha quem vai ser a principal testemunha, pai.
Você. O primeiro em cena.
O primeiro que tombou. Você estará sentado lá, e eu a fazer as perguntas.
Meu Deus, Sean.
Por tudo isso eu e sua mãe Iutamos. -Sei disso, pai.
Vai acontecer, pai.
Estão me expuIsando.
Você descansou um pouco, sim? - Sean.
Detona o fiIho da mãe.
Pode deixar, pai.
Eu amo você.
Bom dia, senhores e senhores -Bom dia, Sam.
Tenho uma decIaração a fazer.
Concordei em defender Jordan Washington.
Então você sabe onde ele está? -Sim, sim, sei onde eIe está.
Quero um acordo para que eIe se entregue serenamente à Promotoria.
Como e quando você se contactaram?
Por um intermediário, Don. - Falando sobre defesa...
Qual a possível defesa que planeja oferecer neste caso?
TrabaIha para a promotoria, Bill? Seu jornaI certamente trabalha.
Está sempre disposto a faIar, Sam. Por quê tanta reserva?
Não, não. Terão de esperar peIo juIgamento.
E lhes asseguro de que queremos um juIgamento.
A propósito... Emily, poderia trazer o Sr. Washington, por favor. Manteve-o aqui esse tempo todo? Por quanto tempo?
A Promotoria sabe que ele está aqui?
Jordan, sua chance de falar.
QuaI será a aIegação?
Meu cIiente não responderá a nenhuma pergunta.
Poderia tirar a camisa e abaixar as caIças, por favor.
Notem, senhoras e senhores, ele não tem nenhuma marca.
Vire-se, por favor. Não há hematomas ou Iesões de pele.
Prestem atenção na área dos rins, que é a favorita da poIícia...
também nas nádegas e genitais. Muito obrigado.
Vamos entregar o Jordan em perfeitas condições.
Temos um carro nos esperando Iá embaixo.
Vamos ao centro agora entregar o Sr. Washington...
ao Procurador Distrital Morgensten.
Gostaria que viessem juntos como testemunhas, assim...
teremos certeza de que Mr. Washington estará no seu primeiro dia no tribunaI...
exatamente nas mesmas condições em que o vêem hoje.
EIe está trazendo Washington aqui para se entregar.
Esse nojento Vigoda quer só nos humiIhar.
Não conseguimos capturá-Io! EIe entregou-se voluntariamente.
Bem, foda-se Vigoda.
Lawrence, Ieve seus homens para Iá e
quando o carro deIes entrar na rua Worth parem-no,
peguem o bastardo do preto na rua e aIgeme-no!
Quero 4 oficiais, um em cada braço e em cada perna,
tragam-no para dentro do prédio e joguem numa ceIa!
Prometi isso ao povo de desta cidade,
e é isto que vou dar.
Não vou deixar esse pequeno rábula comunista nos humiIhar.
Se eIe se intrometer, prendam-no. Por obstrução da justiça.
Aí vêm eIes!
Deixem passar, caras. Deixem passar!
Tenente, estou entregando meu cIiente.
Está obstruindo a justiça? - Não há necessidade disso!
Está obstruindo a justiça! Você.
Um minuto. Um minuto. Dane-se. Ponham as câmeras no carro.
É totalmente desnecessária e é uso excessivo de força!
Canal 11, comentarista legal, Jushua FieId.
Bem, o Promotor Distrital Morgenstern sofreu um desastre.
A esperada rendição voIuntária de Washington...
virou espetácuIo de circo.
Poderá dar motivos para mudança do local do juIgamento.
Que diabos você quer? Você se enterrou.
Vim rir da sua desgraça.
Sabe tão bem quanto eu, Vigoda é um grande advogado.
Se está defendendo Washington você tem com que se preocupar.
Isto aIém do fato...
que terá cada miIitante negro e bloco de esquerda
bloqueando cada ponte, obstruindo cada estrada...
gritando "vioIência poIiciaI" sob sua janeIa toda noite
enquanto você tenta dormir. E...
eIe comerá o seu herói poIiciaI advogado vivo.
-Foda-se!
Retiro o pedido de demissão. Obrigado por não te-lo acatado ainda.
Você, meu amigo hebraico, está com problema neste caso e...
MaI posso esperar para ver sua queda. Boa noite.
Controle o tumulto. Aqui Liam Casey. Deixe uma mensagem, por favor.
Ei, Pai, espero que esteja dormindo, e não tenha saído para dançar.
Amanhã é o grande dia. Deseje-me sorte.
Ei, Morgy, aqui é o Sean.
Liguei para agradecer tudo que tem feito por mim
e que não o decepcionarei.
Sr. Casey, suas considerações iniciais.
Meritíssimo, senhoras e senhores do juri, serei mito breve.
Esta cidade acaba de enterrar três poIiciais.
E um quarto está recuperando de três ferimentos à baIa.
Um dos mortos foi aIvejado por outro poIiciaI não-identificado...
devida a confusão criada peIas ações do réu.
Os outros dois poIiciais e o poIiciaI ferido...
foram atingidos por baIas que vieram
da arma do réu. Isto é simpIes.
A acusação ao réu está definida por 3 túmuIos...
e um par de muIetas.
Estou seguro das nossas provas e estou seguro do seu eventual veredicto.
Bem, obrigado.
-Sr. Vigoda. -Meritíssimo.
Membros do júri, o Sr. Casey apresentou os fatos...
e não contestamos uma só paIavra do que eIe disse.
No entanto, alguem tem que ser Iouco para atirar em três poIiciais...
e Jordan Washington não é Iouco.
O que o Sr. Casey omitiu é que meu cIiente Iutava por sua vida.
O que o Sr. Casey omitiu é que meu cIiente iria ser executado.
O que o Sr. Casey omitiu...
é que poIiciais de 3 deIegacias, da 64, da 65 e da 74...
tem ''negócios'' com meu cIiente... há aIguns anos.
E, como em tantos negócios, houve um desacordo entre as partes.
Alguem estava oferecendo preço melhor para a proteção dos serviços...
que essas delegacias estavam prestando.
Quando meu cIiente se recusou a pagar o novo preço
ficou decidido que eIe tinha de morrer.
Por quê acham que 3 deIegacias atenderam ao chamado?
J. Washington sabia o que estava acontecendo quando ouviu passos no corredor.
Não ia ficar sentado caImamente...
esperando que seus algozes o matassem.
Agora a verdade:
Jordan Washington atirou através da porta...
e é verdade que as baIas da arma do meu cIiente...
tiraram a vida de mais dois poIiciais da cidade de NY.
Mas que começaram a morrer bem antes daqueIa trágica noite.
Sua morte começou no dia em que policiais corruptos...
aceitaram dar proteção ao tráfico de drogas no HarIem.
Agora, eu lamento peIos poIiciais mortos.
Até onde eu sei, não faziam parte de nenhuma conspiração.
Mas, não posso deixar um homem ir para cadeia pelo resto de sua vida...
por ter usado do mais básico direito de uma pessoa:
o direito à Iegítima defesa.
Obrigado.
A Iista de testemunhas do Vigoda incIui 17 poIiciais da 64, 65...
e da 74.
-Por quê não me preocupar? -É bobagem, é uma teoria.
E teorias não vaIem nada.
EIe só quer confundir e distrair o júri. Não o deixe distraí-lo.
Três poIiciais mortos, um ferido, este é o seu caso.
PoIiciais pegando grana, Morgy. - Brincadeira? Obrigado peIa informação.
Washington tinha de estar pagando aIguém.
Quer parar de se preocupar? Isto é outra questão. Pegue uma.
Este é outro julgamento. Este caso é sobre...
três poIiciais mortos, um seriamente ferido. - Eu sei.
Oh Eileen, eu disse sem pimenta! Diabos.
Voce estava muito ocupado com o detetive Casey...
e realmente não sabia nada do que estava se passando nas ruas?
Sim, senhor, está correto.
Obrigado, detetive. A testemunha é sua.
Detetive AIIegretto, ja ouviu alguma vez o nome KIeinhoff?
Quem? - KIeinhoff.
Não que eu me Iembre. - Obrigado. É tudo.
A testemunha está dispensada.
Detetive Liam Casey.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada aIém da verdade?
Juro.
Bom dia, detetive Casey.
Bom dia, Promotor.
O Sr. está lotado no 74º DP? -Sim. Senhor.
Há quanto tempo está lá? -Nove anos.
-Há quanto tempo é detetive? -Vinte anos.
E há quanto tempo é policial? - Trinta e seis anos.
Trinta e seis anos. Assim já podia ter se aposentado?
Terão que me por para fora.
AIiás, quase fizeram isso.
Pode nos dizer como se envoIveu com o réu?
Todos o conhecíamos: Jordan Washington.
Na rua dizia-se que era o chefão, cão líder, número um, M.M.
-M.M.? -É. Significa...
Sim?
Significa "filho da p...". Assim o chamavamos: M.M.
E como especificamente se envoIveu na perseguição a eIe?
Bem, eu e meu parceiro Joey AIIegretto temos um informante.
-Claro, não posso dizer o nome. -Entendemos.
Um dia, 6 ou 7 meses atrás, fomos informados de que o réu...
se tivéssemos sorte, o veríamos entrando ou saindo.
Então vigiaram essa casa por 2 semanas e meia, dia e noite?
Diabos, quase isso.
Oh, quero dizer, algumas vezes perdemos aIgumas horas.
Certa vez ambos passamos maI devido a sanduíches ruins.
Coisas como essas.
Por que não pediu ajuda à deIegacia? -Na Narcóticos é preciso ter cuidado.
Quando a pista é boa, você mantém sigiIo.
O que fizeram então?
Tivemos sorte. Domingo à noite o informante apareceu.
-Isso é Domingo 13 de outubro? -Sim, senhor. Estávamos em serviço.
Então não tinham, abosolutamente, noção do que se passava do lado de fora?
O que vi em seguida foi você..
sentado ao Iado da minha cama na UTI do MetropoIitan.
Obrigado, detetive. Sua testemunha, Conselheiro.
Boa tarde, detetive Casey.
- Está em Iicença médica? - Sim, Senhor.
Quais os prognósticos?
Muito boas. Em 6 a 8 meses estarei bom como novo.
Fico feliz em saber.
Têm duas ou três áreas que eu gostaria de abordar.
Tinha um mandado? -Sim.
Agora, algo que disse que despertou minha curiosidade.
Esta coisa de não ter pedido nenhuma ajuda...
durante o que deveria ter sido uma árdua...
e até torturante vigiIância.
Você testemunhou...
que ''quando a pista é boa não deve ser revelada".
- O que quer dizer com isso? - Na narcóticos é complicado.
Quanto menos gente souber o que está fazendo, meIhor é.
- Isso se apIica aos coIegas? - Protesto, Meritíssimo.
A acusação aqui é de assassinato, não corrupção poIiciaI.
A defesa poderá ligar as duas, Meritíssimo.
O senhor ensejou esse tipo de questão. Protesto negado.
Pode responder, Detetive Casey.
Você precisa ser cuidadoso.
Não entendo. Está dizendo: na Narcóticos informações é uma via de mão dupla?
Que poIiciais podem ser informados sobre traficantes...
e traficantes podem ser informados sobre poIiciais?
Não estou certo se entendi a questão.
Bem então... IamentaveImente, não fui cIaro.
Estava com medo de que envolvendo outros poIiciaIs...
um deles pudesse informar ao Jordan?
Como disse, tem que se ter cuidado.
Lamento pressioná-Io, Detetive. Mas preciso pedir que responda...
Sim ou Não.
Sim.
Se não deu a informação a outro da sua delegacia...
também não a dividiu com oficiais de nenhuma outra deIegacia.
Estou correto? Sim ou não?
Não a dividi com ninguém.
A exceção do seu parceiro. - Excepto meu parceiro.
Só tenho mais uma pergunta.
Já ouviu o nome KIeinhoff?
Não me lembro. - É um ex-poIiciaI.
De fato é que indicam os registros.
Vocês trabaIharam no mesmo distrito durante duas semanas.
Foi há muito tempo, há 20 anos atrás.
KIeinhoff, esse nome não lhe é familiar?
Não, Conselheiro. Como o senhor disse, faz muito tempo.
Eu entendo. Obrigado. É tudo.
7-4-7 Allegretto, vamos capturar Jordan Washington: 1-1-1...
Devo tocar de novo para você, tenente?
Ouvimos o detetive Allegretto claramente avisar o 74º.
Por que o pessoaI da 64º atendeu?
Acharam que mais reforço seria necessário. - Mais reforço.
Mas se passaram poucos segundos antes que seus homens atendessem. Por quê?
Como seus homens sabiam que mais reforço era necessário?
Escutei corretamente, sargento? Homens do 65º responderam...
porque um chamado de ''poIiciaI baIeado'' foi dado?
-Sim, senhor.
Mas o informe só foi dado...
quase 2 minutos após o pedido original ser feito...
e os homens do 65º já estavam a caminho.
Como o senhor explica isto? O senhor dirigiu, e eu anotei,
''a mil por hora''. Por quê?
Era peixe grande. Queriamos participar.
FinaImente aIguém me deu uma resposta direta.
Quantos anos tinha à época? Seis ou sete.
E já era seu quinto orfanato? - Não sei. Perdi a conta.
E quantos irmãos e irmãs, Sr. Washington?
Éramos cinco mas Iogo nos separamos. Nenhum orfanato queria cinco crianças.
-Era o mais novo? -Sim.
Onde estava sua mãe nesse tempo?
Por aí. Mamãe vivia por aí.
EIa era usuária, uma viciada.
O que aconteceu com eIa? Não sei.
Seu pai? - Nunca o conheci.
Quantos anos tinha, Sr. Washington, quando foi para as ruas definitivamente?
Uns 10. Como viveu?
Me tornei um avião.
Entregava drogas? -Correto.
Pode nos descrever como sobreviveu nos anos seguintes?
Progredi. Descobri onde a grana estava.
Depois fui preso e passei dois anos e meio em EImira.
E quando saiu? - BataIhei uma área para mim.
Tomei um quarteirão de cada vez. Ninguem me impediu.
Hoje é um traficante em tempo integral? - Isso mesmo.
No sua experiência, Sr. Washington...
quaI é a coisa mais importante que um traficante precisa?
Três diferentes coisas:
Iugar para comprar, onde vender... e proteção.
Contra outros traficantes? Não, veja, disso eu cuido sozinho.
Proteção contra o quê? -Toda essa merda!
E como se protege contra isso? - Bem, como o senhor faz essas coisas?
Dinheiro.
Quem é Kurt KIeinhoff? - Ex-tira, meu homem da maIa.
É quem paga todo mundo? - Isso mesmo.
Pode nos dizer como isso funciona? -Dia 1º do mês...
KIeinhoff sai com uma pequena maleta tipo de médico...
para no bar, na deIegacia, na pizzaria e pagas os tiras.
Um tanto para o patrulheiro, um tanto para o sargento...
tenente, etc. etc. etc.
Quanto? - 600 miI por ano.
Quanto?
600 miI por ano: 50 por mês, três deIegacias recebiam.
- E quais eram essas delegacias? - 64, 65 e 74.
- Poderia nos dar o nome dos poIiciais envoIvidos?
- Protesto, Meritíssimo. O réu não presenciou os pagamentos aIegados.
Suas palavras sobre isto não devem ser tomadas, não deve citar nomes.
Mantido.
Quem é CarIos AIvarez? - O cara tentando pegar meu ponto.
De que modo? - Aumentando a oferta.
Ofereceu aos poIiciais 650 miI por ano.
Os amigos poIiciais tentaram me extorquir mais 50 miI.
Disse: "Não, vão todos à merda!" Se merda começasse, estaria perdido.
Disse não e resoIvi cuidar do AIvarez sozinho.
-E cuidou? -Não. Nunca tive a chance.
O AIvarez descobriu que eu ia atrás deIe...
e avisou os tiras...
que não queriam abrir mão dos 50 miI e vieram atrás de mim.
Isso foi na noite de 13 de outubro? - Sim.
Mas um mês antes eu já sabia o que ia acontecer.
KIeinhoff me disse...
''Primeira vez que te acharem vão te matar''.
Já sabemos que você foi criado em condições de cortar o coração.
Pergunto-lhe: lembra-se da primeira vez que bateu em aIguém?
Não. Passei a vida sempre batendo ou apanhando.
CIaro. Porque disse em seu depoimento e eu anotei:
''BataIhei uma área para mim''.
Foi preciso bater em muita gente, não foi?
Não foi?
Quando expandia seu império de droga, e anotei, ''um quarteirão de cada vez''...
teve que matar aIguém?
Meritíssimo, orientei meu cliente para não responder esta pergunta...
de auto-incriminação.
AIega a Quinta Emenda, Sr. Washington?
Sim. - Já mandou matar aIguém?
- Mesma instrução, Meritíssimo. - Quinta Emenda.
-Ao cumprir pena por assaIto à mão armada, matou aIguém?
Quinta Emenda. - Quando seu território estava estabelecido...
e era então o nº 1, o cão maior, o patrão, o M.M., madou matar...
Merda da Quinta Emenda! - Chega disto.
Vamos perguntar e esperar respostas de maneira civiIizada!
Meritíssimo, o Promotor está com armadilha! - Sente-se, Sr. Vigoda...
Coordenarei este Tribunal seu sua ajuda ou de ninguem.
Continue, Sr. Casey. - Obrigado, Meritíssimo.
VoItemos à noite do tiroteio. Domingo, 13 de outubro.
Ouviu os detetives Casey e AIIegretto subindo as escadas?
Quando deu 15 tiros diretos na porta...
viu Casey tombar?
A porta estava na frente. - Seus tiros a despedaçaram.
Mas no fim da sua fuzilaria a porta estava em pedaços.
Viu o Detetive Casey ferido? - Não
- Viu algum sangue? - Não.
Quando desceu ao porão viu 2 policiais?
- Oh, sim.
Viu o rosto deIes antes de atirar? - Sim.
Eram jovens ou velhos? - Eu não sei.
Mas acaba de dizer que viu suas faces.
Não cIaramente. - O que é isto: sim ou não?
Eu não sei.
-Ao disparar sua Magnum .357 viu onde as balas acertaram?
Onde elas acertaram? - Uma na cabeça e uma no corpo.
Houve sangue? - Oh, sim.
Muito sangue? - Sim.
Deixe-me perguntar-lhe algo. Manchou seu sapatinho branco?
Seu fiIho da mãe!
Retirem o réu! Retirem o réu! Tirem-no daqui.
O júri já decidiu.
- Duas horas. Bom ou mau sinaI? - Bom sinaI, mas quem sabe?
CuIpado das cinco acusações.
Você acredita nisto? - Muito bem, pessoaI!
Bem, eu disse a vocês, hum?
Todos acharam que eu era maIuco, mas eu sabia que o garoto tinha talento.
Sean, suba aqui! Sean Casey! - Sim.
Venha, Sean!
Um iIimitado amor peIa verdade e um instinto juguIar para a vocação.
É isso que faz um grande promotor.
Não penso em meIhor momento para anunciar minha candidatura a re-eIeição.
Fico feIiz que conselheiros oponentes tenham vindo se unir a nós hoje.
Bem-vindos, venham, bem-vindos.
Posso oferecer a Sam Vigoda a direção dos fundos para minha campanha.
Que ele tenha vida longa. Muito bem, divirtam-se.
Senhor Prefeito.
Senhor, Sean Casey. Sean, Prefeito Willians.
Parabéns, Sr. Casey, não podia imaginar que este fosse seu 1º grande caso.
BriIhantemente feito! BriIhante!
Onde está seu pai? -AIi atrás.
Liam. Venha aqui. - Sr. Casey!
Jamais pensei que acabasse ajudando o promotor.
Sou Peggy Lindstrom. - Sim, eu sei.
Nos vimos uma vez no eIevador. TrabaIho para Sam Vigoda.
Uma das 12 insubstituíveis assistentes. - Eu sei disso. Vi você no julgamento.
Sente-se. - Oi.
Como vai? - Muito bem.
Não sei se você consegue ficar em pé. - Acho que consigo.
Carro bacana. - Tenho sorte. Meus pais têm dinheiro.
- Aonde estamos indo? - Para casa.
- Moro no Queens. - Eu não.
- Você é um miIagre.
Eu sei. Mas só para quem eu quero que goste de mim.
Como você decide? - Instinto.
Não podia acreditar no que estava vendo quando você interrogava o Washington.
Sabia que assistia o início de uma grande carreira...
sabia que, no mínimo, que queria ir pra cama com você.
Por quê não esperou pelo meu convite? - Odeio essa besteira de timidez.
Vivo minha vida tanto mais aberta e honestamente quanto possíveI.
Você é completamente atraente. - Eu sei.
Agora está comendo ovos mexidos às 3 da manhã, estou tomando sorvete e...
espero lhe impressionar o bastante para podermos nos ver de novo.
Estou muito impressionado. Nos veremos de novo.
Ainda assim... esta noite não foi casual para mim.
Bem, para mim começou casual. Estava de porre.
Há uma muIher bonita e sexy, o que eu tenho a perder?
Mas agora acho que é o começo de aIguma coisa.
Pode passar a noite aqui?
ImpeIIiteri vai marcar a data da sentença amanhã.
MeIhor eu ir com meu outro terno.
Vê? Já é a primeira decepção.
Compensarei por isso. -Como?
Eu não sei.
Ovos gostosos.
O que você achou? - Esqueça isso.
Nada restou daquele boa vida exceto o esqueleto.
Só Deus sabe quanto tempo ele está lá no fundo.
Meninos pobres pegavam caranguejo.
Uma de suas linhas se prendeu. Como você gosta disso?
Na primeira acusação...
Queira se Ievantar, Sr. Washington.
Na 1ª acusação, peIa morte do patrulheiro Finney...
a sentença é de 25 anos a prisão perpétua, sem condicionaI.
Na 2ª acusação, peIa morte do poIiciaI Katz...
de 25 anos a prisão perpétua, sem condicionaI.
Na 3º acusação, por ter ferido o detetive Casey...
de 25 anos a prisão perpétua, sem condicionaI.
Na quarta e quinta acusações,
15 a 25 anos de prisão para cada, sem condicionaI.
Sentenças consecutivas.
Adeus, Sr. Washington.
Sabe o corpo que tirou da água na semana passada?
Conseguimos finalmente identificá-Io. Ficha médica da Polícia de NY: é KIeinhoff.
E aquele homem é Pat Distefano! E se caminharmos juntos, podemos vencer as eIeições!
Podemos vencer as eIeições! Nós conseguimos.
Discurso infernal. - Oh, droga.
Morgy! Morgy!
Vire-o. Vire-o.
Vamos parar de agir às tontas.
Agora, estou certo que todos têm um nome que gostariam de indicar.
E nós já estamos há duas horas para o jornaI das 6.
Agora eu tive uma idéia.
Morgy está na UTI.
Peço-lhes que rezem por eIe esta noite.
Mas somos um partido rico em taIentos.
Eu gostaria de indicar um nome...
e ficaria orgulhoso se o aprovassem por aclamação...
para a função de Promotor Público, eu indico...
Sean CASEY!
Eu queria que eIa visse. Eu queria que eIa ouvisse.
Só espero que eIa saiba. EIa sabe.
Sim, acho que você está certo.
Ela deve estar tão orguIhosa quanto eu.
Bem, espero que não esteja desampotada. -Com o quê?
Sempre teve esperança que eu entrasse para a igreja.
Sei que ela desejou. - Esteve tentado?
Estive. - Fomos abençoados, pai.
Esta é a palavra.
Fomos abençoados.
Você deve exprimentar. Sim. - Pensando no seu bem.
Sean, Vigoda na Iinha 2.
Alô?
Sei que está ocupado, mas é importante que nos encontremos.
Certo, o que é bom para você?
Bem, a qualquer hora que quizer, mas, Sean...
num Iugar onde nós dois não possamos usar microfones.
Você soube que o cadáver tirado do rio era de KIeinhoff.
Se você ganhar, quero que desvende esse assassinato.
Tão rápido quanto possa...
use a Divisão de Investigação do Escritóro da Promotoria.
Investigar via deIegacias não é o melhor meio para achar o que procura.
Cedo ou tarde você vai topar com poIiciais corruptos.
Está me dizendo que não acreditou na sua defesa?
Você ouviu as fitas, ouviu o depoimento.
Caos total nas ruas naquela noite. - Certo, Jordan Washington é ralé.
Às vezes me sinto tão enojado por dentro.
Então...
Tão desencorajado, sabe?
Como se tivesse que desistir de uma geração inteira.
Trancafia-Ia e jogar a chave fora.
Estou ouvindo isso do úItimo dos radicais dos anos 60?
Está querendo me enganar?
Sim à primeira pergunta, e não à segunda.
E por que aceitou o caso?
Estava atrás de outra coisa. - O quê?
Sean, a primeira regra do mundo das drogas é:
''Nele não pode haver tanto dinheiro sem poIiciais corruptos''.
Era aí que eu queria chegar.
Por quê? Quem o motivou?
Minha fiIha de 15 anos...
quando morreu de overdose.
Sabe, quando um fiIho morre antes de nós...
contraria a ordem naturaI das coisas.
Toda a nossa vida muda.
Quando eu era tira no 103 do Queens 4 poIiciais foram pegos, Ievando grana.
Nada de grande: o usual 100 dólares por mês.
Mas eu me Iembro, me escondi na casa da estação
porque eu não queria ser encurraIado peIos repórteres.
Não queria ser pego pela câmeras porque estava envergonhado.
Enquanto isso os quatro policiais eram presos peIos coIegas.
Cobriam as mãos com as jaquetas para esconder as algemas.
Tinham as cabeças abaixadas assim ninguem os reconheceriam.
Lembro que tive vontade de levantar suas cabeças pelo cabelo...
para que todos pudessem ve-los.
Porque poIiciais como aqueles... são a escória do mundo.
Me dê evidências concretas que eu as seguirei a qualquer lugar.
A qualquer lugar? - Sim, a qualquer lugar.
Você é um romântico.
E acho que você está enrubecido .
- É o caIor. - Não é o caIor.
Ficou vermeIho. Acho que vou votar em você.
Suas considerações finais Sr. Harrison. Tem 2 minutos.
Embora sustentando o terreno ilibado da moral...
a ingenuidade do Sr. Casey sempre o leva para o fundo, bem...
falando com indulgência, para um comportamento questionável.
EIe está em meio a um caso com alguem.
Não, não, não. Por favor, por favor, ouçam.
Não trago isto como uma nódoa. Acontece que...
a pessoa com quem está envolvido trabaIha para uma firma de advocacia...
que tem sido inimiga constante da Iei e da ordem nesta cidade.
Por duas vezes parou o trânsito durante horas...
uma vez na Ponte do BrookIyn outra no TúneI do Queens.
EIes têm defendido carroceiros...
que espantam negócios de legítimos comerciantes que pagam impostos.
Fraudadores da previdência, diretores corruptos de escolas locais, enfim
todos os que tornam quase impossíveI viver nesta cidade.
O Promotor púbIico é o
representante da Iei e da ordem nesta cidade.
Quem vocês querem sentando naqueIa cadeira?
Um recém-formado advogado, ingênuo, que ganhou um único caso fáciI?
Um homem que não vê nada errado em sua Iigação com advogados
que, por vezes, puseram esta cidade de joelhos?
Ou aIguém caImo, racional, que vé o próximo com objetividade...
que devotou 18 anos de serviço públicos a esta cidade e ao seu povo?
Obrigado.
Sr. Casey.
Não vou nem mesmo responder a este ataque pessoaI...
a não ser que se estamos vivendo este tipo de pecado
é porque eIa não quis se casar comigo: eu já propus.
Mas desejo dizer o que eu penso do que o Sr. Harrison aqui se referiu.
Todos nós estamos a par da totaI faIta de respeito...
que existe hoje peIo governo, particularmente peIa Iei.
Mas eu creio que o sistema pode funcionar.
Mas vocês, todos vocês, precisam de uma básica segurança...
têm que saber de que a Iei se apIica a todos, igualmente.
Ricos, pobres, negros, brancos, amareIos, muIatos, testemunhas, jurados...
criminosos, vítimas, policiais, juízes, WaII Street, pensionistas...
A todos iguaImente.
O partido que represento pode não gostar do que estou dizendo...
mas estou dizendo como eu sinto.
Haverá apenas um padrão:
A pessoa vioIou a Iei?
Se eu for eIeito a Iei não excIuirá ninguém.
Todos serão ''iguais perante a Iei''.
Como está escrito neste prédio.
Obrigado.
Precisamos voItar?
Você precisa. - A campanha acaba amanhã.
- Certo. Este Iugar é mágico.
Pelo que ela vale, eu nunca pensei que quisesse uma casa assim.
Até hoje de manhã, enquanto fazia café para você.
Isto vale muito, você faz um café muito bom.
Acho que devíamos nos casar.
Você casa comigo?
Não forcemos isso casamento não foi bom para mim.
Você não está casada comigo.
Como foi seu encontro com Vigoda?
Foi interessante.
Não posso lhe dizer o seu contexto. - Eu compreendo.
Quando for Promotor podemos estar em Iados opostos.
Teremos muitos segredos de cada lado.
Odeio isso. - Então, o que sugere?
Sugiro que contemos tudo um ao outro.
Deixaremos a cargo do outro decidir se usa ou não.
Deus, você gosta de dificuItar as coisas.
Por que não ficamos caIados? - É também uma opção.
Entre.
Obrigado por ter vindo, Sr. Casey.
Claro, nos vemos muito por aí há meses, mas nunca nos apresentamos.
Capitão Lawrence, Chefe de Investigação da Promotoria.
Claro.
Este é meu Assistente, Tenente GentiIe.
Como vai, Conselheiro. - Hai, como vai você?
Fez um ótimo trabaIho. TrabaIharei para o Sr. depois de novembro.
Este é Tenente WiIson, da Corregedoria. WiIson, quer assumir?
A PoIícia Portuária pescou praticamente um esqueIeto...
do East River há um mês.
A arcada dentária identificou o corpo como Kurt KIeinhoff.
Dias depois obtivemos uma cópia de um caderninho preto de endereços.
Não posso lhe dizer como.
O caderno continha nomes de 15 poIiciais.
Os 15 policiais eram e ainda estão na 64º,
na 65º e 74º.
Às 4 horas de ontem assumimos oficiaImente a investigação.
Para isso estamos aqui e é isso que nosso Departamento faz.
Nossa primeira investigação é descobrir...
quantos poIiciais citados nesse livro...
estavam presentes na captura a Jordan Washington.
Sabe se KIeinhoff era corrupto? - Nós não sabemos. Ainda.
Ficamos de olho nele desde que saiu da poIícia.
Vivia metido com drogas na periferia.
Onde havia drogas e traficantes, lá estava Kleinhoff.
Estávamos perto quando ele emergiu. InútiI procurar o assassino
se a perícia não pode nos dar uma dica de como ele morreu.
Então por quê estou aqui?
Um dos nomes no caderno é Joey AIIegretto. Parceiro do seu pai.
Temos de interrogá-lo, Sean, mas sem lhe causar danos ou a sua campanha.
E Deus sabe, não queremos ferir a seu pai.
Achamos aconseIháveI que você faIe com eIe primeiro.
Pode ser aIgo, ou pode não ser nada.
Mas se há aIguma coisa, taIvez eIe Ihe diga.
TaIvez possamos achar um meio de exercer algum controIe
sobre os danos dessa situação.
E eu devo dar o retorno a vocês, é isto?
No seu lugar eu faria isso, Mr. Casey. É meIhor saber do que não saber.
Querem que eu faIe com mais aIguém?
Não, no momento.
Diabos, eles não Ihe deram uma saIa? Temos de nos encontrar aqui?
Venha cá. Como vai?
Qual o problema? O que se passa com você?
Eu nunca usaria microfone contra você, Joe.
Desculpe-me.
Eu sei disso. Sinto muito. Venha cá, venha, sinto muito.
Desde que KIeinhoff apareceu flutuando
todos estão meio tensos, é isto aí.
Por quê eles estão tensos, Joey? - Oh, as pessoas andam falando.
A respeito do que estão falando? - Assuntos Internos estão envolvidos.
Seu escritório.
Pessoal está nervoso.
Você disse no tribunaI que não conhecia KIeinhoff.
- Sim, bem, eu menti. - Por quê?
Porque cometer perjúrio é mais fáciI que admitir conhecer KIeinhoff.
Bem, o que vai fazer? Você vai me denunciar?
ReIatarei pouco ou muito desta conversa, como eu quiser.
Este é o acordo.
Você não conhece a Assuntos Internos. Acha que isso é o acordo.
Sou o próximo Promotor desta cidade. Este é o acordo.
Tá bem.
Estou perguntando, Joe: você é um poIiciaI corrupto?
Nunca. - Por que seu nome está no caderno de KIeinhoff?
Não sabia que eIe tinha um caderno. Mas ele tentou me Iigar aIgumas vezes.
Eu sempre disse ''não''. - Por que não o prendeu?
Quer a verdade? - Sim.
Não tive coragem.
EIe significava muito dinheiro para muitos tiras. ResoIvi me manter limpo...
é isto e pronto.
EIe tentou subornar meu pai?
OIhe para mim. EIe tentou subornar meu pai?
Eu juro a você. Até onde eu sei seu pai está limpo.
Tá bem?
Por quê aqui?
Jure sobre o túmuIo da Mamãe que você nunca teve negócio com Kleinhoff.
Kleinhoff? - Kleinhoff?
Sabe muito bem quem é KIeinhoff! Não me oIhe assim!
EIe dominava alguns poIiciais na 64º, do 65º e do 74º!
Jure para mim aqui, pai, que você está Iimpo!
Juro sobre o túmuIo de sua mãe. Eu estou Iimpo.
Por que mentiu no julgamento?
Joey já Ihe disse. - Joey lhe falou sobre nosso encontro?
CIaro!
E o Joe? -Está limpo.
Por quê o nome deIe está no caderno de KIeinhoff? - KIeinhoff tentou suborná-Io!
EIe veio me perguntar o que devia fazer.
Dissse-lhe que não queria tocar nisso, então eIe recusou.
Como sabe? - Sei o quê?
Que eIe recusou?
EIe é meu parceiro.
Sinto muito.
DescuIpe-me, pai.
EIe está Iimpo, Capitão Lawrence. - Obrigado, Sean. Foi bom ouvir isso.
Sean conversou com eIe. Disse que AIIegretto está Iimpo.
Era o que eu esperava que eIe dissesse.
São 9 horas: resultados. Vamos!
Vamos a correspondente Collen Hanover com nossa cobertura especial da eleição.
Com o final da votação, já temos a primeira vitória da noite.
E por estarem tão próximas as pesquisas surgem como uma grande surpresa.
De acordo com nossa boca-de-urna... Sean Casey vencerá facilmente sobre...
Parabéns, Sean!
64% dos votos, pelas nossas projeções.
Embora ainda não conclusivamente, parece pela contagem primária...
que o prefeito Williams também vencerá com folga.
Isto não pode continuar assim. Pode?
Uma coisa maraviIhosa ocorrendo após a outra.
PeIa minha experiência, não. Isto não pode continuar assim.
Como foi sua experiência?
Oh, nada brutal. De fato, no fim, tenho sorte.
É que eu vivo querendo caras esperando que sejam perfeitos.
Não quero dizer dinheiro e parece: como você.
Apenas perfeito. Depois quando chegamos perto as faIhas aparecem.
Acho que é minha cuIpa esperar um LanceIot.
- Não vai se enganar comigo, Peggy.
Eu sei e isso me assusta ainda mais.
E se você for tudo que eu mais desejei e...
O quê? E o quê?
E eu acabar não sendo boa o bastante para você?
Se eu não for, não quero saber o porque.
Quer se casar comigo?
TaIvez. Eu quero.
Mas estou com medo.
Podemos ao menos viver juntos? Na mesma casa?
Ok, na sua ou na minha? - Tanto faz.
Na minha. - Boa escoIha.
Mas não se Iivre da sua. - Ainda.
Não, não reconheço o nome KIeinhoff.
Tive mais de miI poIiciais trabaIhando sob meu comando por 32 anos.
Como você espera que eu Iembre um nome? - Porque eIe lhe pagava todo mês!
Se está Iimpo, não tem razão para estar tão nervoso.
Está brincando comigo?
Sabe o que significa mesmo ser chamado aqui?
Você tem fotos? O que você conseguiu? - Não temos que lhe dizer nada.
- Você é que tem que nos dizer.
Besteira, se você tivesse fotos, as estaria me esfregando na minha cara
para eu me tornar dedo-duro.
Não sei nada sobre matar o Washington.
Não respondo nenhuma questão a não ser na presença de um advogado.
Eu gostaria que repetisse isso. Só uma vez, fora desta sala.
Você estaria engolindo seus dentes agora.
- Juro que sou inocente.
Matar Jordan Washington? Está maIuco?
Não temos nada. - Sr. Casey.
Isto sempre começa assim. Todo mundo é inocente.
Eles estão mentindo. Se seus lábios movem, estão mentindo.
Em uma semana aIguém virá propor um acordo para eles...
então todo o casteIo de cartas desaba.
Então serão pegos.
Todos que puderem.
Rua Barnard, apto. 3-David.
Há dois policiais aqui com mandado.
Enviem reforços. Todos que puderem.
Ei.
Sean? - Sim?
- Uma de suas assistentes...
Bem, se há alguem que você deseja para sua secretária...
Ou seja, o senhor pode ter quem quiser. - EiIeen, gostaria que continuasse, por favor.
Preciso de toda ajuda que puder encontrar. - Ficarei honrada.
EiIeen, sabe onde o mandado pode estar?
Aquele que Joey e meu pai tinham?
Na piIha que acabei de trazer.
Todos documentação está cronoIógica, assim deveria estar bem aqui em cima.
É uma cópia xerox, sabe onde o original poderia estar?
Quem assinou isto? - ImpeIIeteri.
Poderia ter voltado para seu escritório, ou estar rodando peIa distrito 74º.
Quer que eu o IocaIize? - Por favor.
Pode demorar uns dias. - Tudo bem. Ei. - Ei.
Como está se sentindo, Morgy?
Péssimo. O que mais quer me perguntar?
Vim Ihe agradecer. - Devo-Ihe muito.
Não me agradeça. - Posso não lhe ter feito um favor.
Isto começará logo, você verá.
O quê vai começar? - A pressão.
De fato, peIo que ouvi, já começou.
O que você ouviu?
Assuntos Internos pressionando você?
- Como soube?
As pessoas me devem favor. A situação está muito ruim?
Ainda não sei.
Negócio de Assuntos Internos: tenho medo de olhar através.
Não sei o que esperar.
Espere o pior. Se prepare.
Todos vão querer um pedaço de você, agora que está eIeito.
Põe você numa danada boa situação, garoto.
Quando quizerem lhe pegar, quando vierem por aquela parte de você...
você pega aIgo em troca.
E sempre recebe de volta mais do que deu.
Ouviu, garoto? Mais do que você deu.
O que está me dizendo? Que estou fazendo um grande negócio?
Não, centenas de pequenos. Milhares. Negócio após negócio, após negócio.
Não é o que me motivou ser advogado. - Quem se importa porque se tornou advogado?
Só você. Ninguem mais dá nenhum valor.
Por quê? Quer mãos Iimpas? Torne-se padre.
OIha, garoto, o que está procurando você não vai achar.
Não neste Iugar, não neste tempo.
TaIvez em lugar nenhum, em tempo aIgum.
Mas você será meIhor do que muitos.
Isto é o com que terá que se satisfazer.
Tire o inferno daqui, por favor. Está me deprimindo.
Vamos. - Deus do Céu...
Por favor.
Eu lhe beijaria, mas você é um feioso bastardo.
Então, o que pensa, Tenente? Posso fazer algo bom aqui?
Você é o primeiro a nos procurar. Estou certo que podemos ajudar.
Mas necessitarei de corroboração de tudo que nos disser.
Não vejo um probIema. Meu velho parceiro, Estevez.
O senhor o tem aqui. Para um acordo, eIe faIará.
Bom. Mas chega. Depois de vocês 2 não mais acordos.
Com tristeza anuncio o indiciamento, esta manhã, de 5 poIiciais
por acusações de suborno e tráfico de narcóticos.
Os nomes estão na lista de imprensa que lhes foi dada.
As indiciações são o resultado de dois meses de investigação
pela Divisão de Assuntos Internos.
A investigação foi conduzida peIo Ten. WiIson.
Outros policiais surgirão, Sean? - É uma investigação em curso.
O Sr. é um ex-poIiciaI, Sr. Promotor. Como se sente?
Péssimo.
Notei que 3 dos 5 nomes eram do 74º Distrito.
O seu pai não está no 74º Distrito?
Se tem aIgo que eu odeio mais que poIiciaI corrupto...
é repórter correndo atrás de escândaIo e estória sensacionaIista.
Você difamar um bom poIiciaI...
um policial que quase deu sua vida por esta cidade é desprezíveI.
Acha isso engraçado?
Dito isso, asseguro-Ihes que
esta investigação irá até onde as evidências a levar.
Esta coIetiva está encerrada.
EiIeen, achou o mandado? - Oh, esqueci de Ihe dizer.
Não encontramos nem sinaI do originaI.
Como assim? - Acontece sempre.
Vou tirar a mesa. - Deixe-me ajudá-Io.
Pode deixar, obrigado. Só sente-se aí.
Você só se oferece depois que o mais difíciI está feito, certo?
Preparando a carne, é quando poderia usar você.
Descascando batatas, raIando cenouras.
Sente-se lá e tome sua cerveja. Eu cuidarei disto.
Estava ótimo, pai. Quando aprendeu a cozinhar?
Oh, depois que sua mãe morreu.
Nas minhas foIgas eu ficava muito solitário aqui.
Mas as pessoas foram gentis.
Sempre me convidavam para o jantar do domingo.
Sabia que deveria retribuir mas restaurantes daqui não são bons.
Também, em restaurante tendo a beber um pouco mais, não sei porquê.
Então comecei a cozinhar. Fez minhas foIgas se passarem mais rápidas.
E eu podia retribuir aos meus vizinhos como um homem civilizado.
Vão em frente, não me esperem. Vou apenas pegar algum Ieite.
Não mereço crédito por essa torta. Temo.
Foi comprada no mercado. Casey só esquenteou.
Aqui vamos nós. Quer café? - Sim.
Então, Sean, queria nos ver e nós queriamos lhe ver.
Daí o quê que há? - Vá em frente, tome seu café.
Vocês primeiro.
Ok.. temos um pequeno favor a lhe pedir, Sean.
Coisa séria, pai? - Para você, acho que sim. Prossiga.
Acho que a única coisa a fazer é dize-lo. - Certo!
Fui pego com a mão na cumbuca.
Que cumbuca? - Oh, KIeinhoff.
AIguém me dedurou a Assuntos Internos e eles me chamaram.
Há quanto tempo Ieva dinheiro?
Há uns 4 anos. - Quanto?
Ao Iongo do tempo todo não sei, uns 60, 70 miI.
Grande Juri?
Sim, dentro de 2 ou 3 semanas.
O que quer que eu faça a respeito? - Joey se ofereceu a coIaborar.
Eu contei a eIes, você sabe, me pegaram.
Mas o diabo do WiIson recusou. Disse que já tem todos de quem precisa.
FaIe com eIe, Sean. Ele pode usar Joey.
Mais uma testemunha nunca prejudicará a acusação.
Eles lhe ouvirão. Você é a Promotoria.
É uma coisa pessoal com aqueIe babaca que quer me pegar há anos.
Acerca de oito, nove anos atrás... - Besteira, besteira.
Você pode também estar traficando.
Sean, não! - O que você quer dizer, com não.
Não o quê, pai? Não dizer a eIe que é um escroto?
Que eIe é uma desgraça? O quê acerca disso, pai?
Me diga: o que quer que eu faça? - Sean, eIe é meu parceiro.
Certo, esperem. Esperem. Não quero que vocês dois...
Digo, isso não está certo.
Sim, sou seu parceiro, mas este é seu filho.
E eu não quero causar maI-estar entre vocês.
E você, pare de se preocupar porque ele não tem nenhum envolvimento.
De forma nenhuma vou pedir a Assuntos Internos a favor dele!
Como se eu tivesse aIgo novo a oferecer? - AIgo novo? Como o quê?
Havia 8 poIiciais que... - Oito poIiciais que o quê, Joey?
O quê? - Falando em matar o Washington.
Meu Deus.
IncIusive você, Joey?
É, incIusive eu.
Na noite do tiroteio, eIes todos vieram...
e eIes estavam Iá na noite do tiroteio, não estavam?
IncIusive os aIcaguetes safados que me dedaram ao Wilson.
AIcaguetes safados? Safados?
Você Ievava dinheiro do maior traficante do Harlem...
você cometeu perjúrio neste julgamento...
você entrou numa conspiração para matá-Io quando eIe se recusou a pagar mais
e agora quer entregar outros 7 poIiciais para se safar...
e tem coragem de chamá-Ios de aIcaguetes safados?
Você foi um poIiciaI, Joey, e agora é Iixo, você não é nada.
Espero que um viciado tresloucado te apague num beco uma noite!
Sean, eu não sabia. - Vigoda estava certo.
É engraçado, você trabaIha anos com um parceiro, você vive...
às vezes morre junto. Mas você não o conhece.
Era Washington a única testemunha honesta no tribunal?
Você acha que menti sobre aIguma coisa?
CIaro que não, pai.
Mentiu?
O mandado.
É sobre isto que eu vim vê-lo.
O que tem eIe?
Quando fomos pegá-Io, fiz um novo.
O antigo expirou no dia anterior. Eu fiz um novo...
e assinei com o nome de ImpeIIeteri. Ninguem confere a assinatura.
Por quê? Pai, por quê?
Bem...
''Detona, fiIho''. Lembra-se?
Estávamos tão perto...
assim perto de pegar aquele fiIho da mãe.
O informante disse que eIe apareceria naqueIe fim de semana.
Pedisse uma prorrogação. - Era uma sexta-feira.
Achar um juiz às 3 horas, sexta-feira? - Não, você podia ter encontrado um, pai!
Quantos juizes acha que conheço? Hum. E não confio na metade deIes!
Eu queria J. Washington.
Não sabe quanto eu queria pegá-Io. Maior detenção de toda minha vida.
E aqueIe fiIho da mãe, assassino,
um homem que destroi sua própria gente.
Fizeram isso com ele. Agora ela estava fazendo com os outros.
E havia 15 poIiciais ajudando-o. - Não vem com essa porcaria!
600 miI dóIares por ano? 600 m il dólares por ano?
Quantos podem resistir a isto?
Quantos médicos, advogados...
bastardos que poem tanques de gaz no lugar errado?
CanaIhas que compram Ianchas com a poupança dos outros.
Me diga, quem pode resistir a 600 miI dóIares?
Eu digo quem: 27 miI outros membros da nossa poIícia, são eles.
TaIvez sejam 26 ou 25 miI.
Ou taIvez sejam 20 miI. Mas é mais do que o resto do país.
E nós dois fomos Iá, dois de nós, eu e o Joey!
Dois de nós cercamos aqueIa porta para pegar Jordan Washington!
Só Jesus Cristo me impediria de matá-Io aIi mesmo.
Acha que eu o deixaria escapar se bastava descer até o hall,
fazer uma cópia e sujá-la um pouco. Deixa-la na minha mesa.
Prefiro cumprir pena a não ter feito o que fiz!
Pode acontecer, pai.
Você vai pra cadeia e Washington se Iivra, se souberem.
Preciso de um pouco de vinho.
Ainda está comigo. O mandado. O originaI. O com prazo expirado.
Fiquei meio supersticioso. Eu queria o paIetó comigo para me Iembrar
como cheguei tão perto da morte.
Quanta sorte eu tive depois...
sabe quantos anos depois? - 37 anos.
- 37.
Quando saí do hospitaI eles me devoIveram as roupas.
O paIetó e os sapatos foi tudo que sobrou.
A camisa e a caIça tiveram que jogar fora. Meti a mão no boIso...
e Iá estava eIe.
Meu Deus, em que encrenca eu coloquei você!
Vou para casa agora, pai. - Escute, Sean.
Se você não puder viver com isso...
você sabe, guardar o segredo quanto ao mandado, é só me avisar.
Não quero que você carregue o fardo.
Vou lá e conto-lhes o que fiz.
Não quero que contrarie seus sentimentos, porque você sabe o que é certo.
Sou apenas um veIho tira que já devia ter virado adubo há muito tempo.
Tem tanta coisa acontecendo que eu já não entendo mais nada.
Joey está morto.
Se matou com um tiro.
Como soube? - PeIo rádio, vindo para cá.
EIe deixou um biIhete? Um bilhete, ele deixou um bilhete?
Eles não disseram.
Frank? - Sim?
Posso usar seu teIefone? - CIaro.
Papai não pode ouvir isso sozinho.
Aqui é Liam Casey. Deixe seu recado. Obrigado.
Tenho de ir Iá.
Papai? Papai?
Pai.
Pai?
Pai? Pai?
Peggy? EIe não está. Tenho que ir ao escritório, venha.
Para o caso dele telefonar.
Você quer que eu vá com você?
Vou fazer algum trabaIho.
De quem é esse carro? - Meu.
Então, tire-o daí.
Sean, você está bem? - Sim.
Detetive Casey, prazer em lhe ver.
Realmente peço desculpas por ligar para sua casa, Meritíssimo.
Obrigado por me receber. - Sem problema. Entre.
Muito obrigado.
Entre.
Isto é o que estou pensando?
O que pensa que é?
Durante o juIgamento, havia um xerox do mandado de prisão.
Quando bati o oIho nisso, eu sabia que era o originaI...
e que há provaveImente uma diferença entre os dois.
Existe? - Sim.
A data e a assinatura foram mudadas.
Vai levar isto ao Vigoda? - Sou obrigada.
Não posso. Ouça. TrabaIho para eIe, mas amo você.
Eu sou o Promotor e não posso destuir evidências.
Isto já aconteceu antes.
Não deveria acontecer comigo.
Não deveria acontecer a nenhum de nós.
Essa é a história, Meritíssimo.
E eu vim me entregar. - Uau.
Alô.
- Sr. Casey? - Sim.
Aqui é ImpeIIiteri.
Seu pai está aqui sentado comigo.
Acabou de me contar uma lorota sobre um mandado.
Parece-me que eIe está confuso.
Eu me lembro perfeitamente de preencher o mandado para ele naqueIe dia.
QuaI é mesmo a data, de novo, Liam?
13 de outubro. - Certo, 13 de outubro.
Me Iembro claramente como se estivesse preenchendo agora.
Estava tão excitado com a idéia de que poderiamos prender Jordan Washington,
que não podia esperar por preenchê-Io Iogo.
Desejei a eIe boa sorte, eu me Iembro disso.
EIe me disse que há outro mandado voando. Você o tem?
- Sim, Meritíssimo.
Então, livre-se dele. Estou com o original aqui comigo.
Eu devo ter mandado para minha casa em vez do escritório.
Vou levá-lo comigo hoje.
Obrigado, Meritíssimo.
Meritíssimo, posso faIar com meu pai, por favor?
Ele quer faIar com você.
- Oi, Sean
Pai. Pai? Ouviu sobre o Joey?
Não.
O que foi?
São más notícias, pai.
Então, vou renunciar. - Renunciar por quê?
Porque posso ver o que vai acontecer. Devo favor a ImpeIIiteri,
Não sei a quem meu pai deve.
Eu devo a Peggy. Peggy deve a você por não lhe levar o Mandado.
E assim vai para sempre.
Diabos. Sean, as coisas nunca são simples como você as deseja.
Se Peggy tivesse me trazido o mandado eu não sei se o teria usado.
Queria chegar aos poIiciais corruptos. Peguei os policiais corruptos.
Por que liberar aqueIe animaI de volta às ruas?
E os direitos deIe? - Oh, não sou perfeito.
Nunca achei que era perfeito. Você se acha perfeito?
Nunca mais.
Meu nome é McGovern. Para vocês, Sr. McGovern.
Sou assistente do assistente administrativo...
do Promotor PúbIico do condado de Nova York.
Este ano começaramos com uma novidade.
O Promotor PúbIico vai fazer a palestra inauguraI de orientação.
Senhoras e senhores, o Promotor Distrital Casey.
Oito meses atrás estava pronto para renunciar.
Estava tudo muito mais compIicado do que eu imaginava.
Começou quando eu era Promotor Assistente como espero que venham a ser breve.
Minha inicial, primeira vez na Corte Noturna...
eu tive 18 casos para conduzir.
Como logo descobrirão, é preciso citar o criminoso...
dentro de até 24hs após sua prisão.
Meia hora antes do juIgamento...
finaImente consegui as fichas amarelas...
e veio o primeiro caso e eu nunca tinha visto o cara antes...
mas estava na ficha deIe que já cumprira pena por roubo.
E eu não sabia se assaItara uma veIhinha para comprar drogas...
ou se roubara comida de um mercado para dar aos fiIhos.
Depois me envoIvi num caso em que...
desobedecer a Iei era mais justo do que manter a Iei.
E mantendo a Iei um homem morreu.
Eu não tenho de lhes preparar para um trabalho cujas circunstâncias sejam óbvias.
Tive sorte em pegar um caso como esse que impuIsionou minha carreira.
Vocês passarão muito do seu tempo numa região nebuIosa.
Lá fora é onde vocês se encontrarão, cara a cara, com quem vocês realmente são.
E isso é algo assustador para pedir a vocês.
Vocês podem Ievar a vida inteira para descobrir.
Quanto a mim, sei que tenho duas coisas.
Eu sei que ainda tenho completa fé na Iei.
E também a certeza de que posso faIhar.
E espero que Deus não tenha desistido de mim, ainda.
Para vocês, vai depender do quem vocês sejam nesse momento.
Se estão aqui por ambição...
garanto-lhes que irão pegar um caso...
em que reaImente acreditam e vão perde-lo.
Isso irá magoar seus corações e se sentirão amaldiçoados.
E se pensarem que são santos, eu lhes garanto...
estarão face a um caso com o qual terão de fazer um acordo...
e aí você irá vence-lo.
E isso irá partir seu coração...
E se sentirão amaldiçoados.
Então, vocês devem também acreditar nisso desde o princípio.
Dói menos desse jeito.
Se vocês se cansarem, dêm o fora, porque eu os demitirei.
Se acharem que estórias engraçadas começaram a preocupar mais do que o caso,
dêm o fora ou eu os demitirei.
E se, Deus perdoe, acordarem um dia sentindo que não mais se preocupam...
por favor, dêm o fora.
Porque aí eu vou ter que realmente lhes despedir.
Mas se vocês estão prontos para correr este tipo de risco...
Sejam bem-vindos.
E como um veIho aposentado tira costumava me dizer:
''DETONEM''.
E boa sorte a todos.
LEGENDAS e RESINCRONIZAÇÃO: JOÃO GOMES DE OLIVEIRA Joliver